Pensemos desde nuestras abuelas

Hagamos con y desde nuestros cuerpos, labores y sensibilidades de lo doméstico 

Practicando la cotidianidad como sustento 

Los trabajos que conciernen al cuidado de los hogares muchas veces son invisibles y se delegan inconscientemente 

Los trabajos de cuidado sostienen la vida
y no al contrario 

Los alimentos son lugares de pensamiento y acción

Reflexionemos sobre los personajes o máquinas dedicados al servicio 

¿Cuál es nuestra experiencia y prejuicios como artistas ante el servicio?

Desmontemos la domesticación y disciplinarización de las mujeres, la división sexual del trabajo y la desvalorización del trabajo doméstico 

Seamos visibles, aprendiendo de la otra para llegar a que se vuelva visible y reconocida

¿Cómo eliminamos los obstáculos para que las mujeres de color accedamos a la educación continua?

Abrámonos al diálogo empatizando con la postura de lxs otrxs, que este espacio sea un lugar seguro, cómodo, para compartir las formas de ver lo cotidiano en nuestras vidas 

Identifiquemos las particularidades sociales, vivenciales y territoriales de la creación artística y del trabajo de cuidados para construir una voz colectiva diversa 

Muchas ideas se quedan a medias por diferentes razones

Compartamos todo aquello que sea beneficioso

Escuchemos, observemos y participemos; creemos, conozcamos e imaginemos

Hagamos algo lúdico que nos distraiga de este interminable trabajo

Atrevámonos a comenzar y terminar 
nuestros proyectos y procesos creativos 

Exploremos y expongamos

Expandamos nuestras formas de pensar
y produzcamos unas más conscientes 

Revaloremos nuestros saberes

Seamos genuinxs en lo que somos y hacemos 

Comprometidxs a lo que venga





Pensemos desde nuestras abuelas
, Un Trapazo, 2023.

Read english translation here.





Un Trapazo


Expolaboratoria sobre el quehacer

Encuentro entre artistas
trabajadorxs del hogar y del mantenimiento
Expolaboratory On the Chores

Meeting Between Artists
Household and Maintenance Workers

















Reencuentro Trabajo Reciprocidad Aprendizaje Reflexión Compañerismo Desentumecimiento Resistencia Crecimiento Escucha Creatividad Descanso Crítica Novedad Resiliencia Exploración Co-cinanza Apertura Desaprendizaje Colaboración Retroalimentación Imaginación Mezcolanza Visibilidad Curiosidad Empatía Interacción Comunidad 











Buenos Aires
Santiago de Chile
Ñuñua, Santiago, Chile
Lima, Lima, Perú
Galan, Bogota, Colombia
Piamonte, Bogotá, Cundinamarca, Colombia
Localidad de los Martires, Bogotá D.C., Colombia
Caracas, Venezuela
Belisario Porras, San Miguelito,Panamá  
San Juan, Puerto Rico
Xalapa, Veracruz
Cuernavaca, Morelos, México
Cerro del Ajusco, Ciudad de México
Tlalpan, Ciudad de México
Ciudad de México
Ecatepec, Estado de México
Estado de México
San Luis Potosí, México
San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México
Monterrey, Nuevo León, México
San Diego, California
El Paso, Texas, Estados Unidos
Brooklyn
Barcelona, España
Chicago

Un Trapazo es una exposición-laboratoria de los procesos de trabajo creados dentro del arte del mantenimiento. El arte del mantenimiento (definido inicialmente por Mierle Laderman Ukeles en su manifiesto homónimo de 1973) une a los procesos de limpieza y cuidados, así como a las dimensiones domésticas y no productivas de la vida con las prácticas artísticas. 

En América Latina y sus diásporas, el mantenimiento increpa al arte no desde la producción (punto de llegada) de la obra, sino desde su desarrollo, compartición y borramiento de la frontera arte-vida cotidiana. 

Esta expolab invierte el paradigma de la visibilidad, mostrando, a modo de un open estudio conversacional, las prácticas de 28 artistas y trabajadoras del mantenimiento y/o del hogar. 

Somos de Argentina, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Panamá, Puerto Rico, México, Estados Unidos y España, y nos identificamos como artistas (12), curadorxs (3) como trabajadorxs del hogar y del mantenimiento (5) o como personas que transitamos entre ambos mundos (9).

Abriremos una sala por mes, mostrando la efervecencia del trabajo colectivo desde 18 vectores/ciudades y conectados por correspondecias y ecos digitales. 

Un Trapazo is an exhibition-laboratory highlighting labor processes created within the art of maintenance. The art of maintenance (initially defined by Mierle Laderman Ukeles in her 1973 manifesto of the same name) merges the processes of cleaning and care, and the domestic and non-productive dimensions of life with artistic practices.

In Latin America and its diasporas, maintenance challenges art not from the work's production (point of arrival) but from its development, sharing, and blurring of the art-daily life boundary.


This expolab inverts the paradigm of visibility, showing, as an open conversational study, the practices of 28 artists and maintenance and/or domestic workers.

We came from Argentina, Chile, Peru, Colombia, Venezuela, Panama, Puerto Rico, México, the Unites States, and Spain, and we identify ourselves as artists (12), household and maintenance workers (5), or as people within both worlds (9).

We will open one exhibition room per month, displaying the effervescence of collective work emerging from 18 vectors/cities connected through correspondence and digital echoes.

Un Trapazo es curada por Mauricio Patrón Rivera, Maru López García y Nabil Yanai. 
Es parte de The Wrong Biennale y se realiza gracias al apoyo del Museum and Exhibition Studies Program de la Universidad de Illinois en Chicago.
Un Trapazo is curated by Mauricio Patrón Rivera, Maru López García y Nabil Yanai. 
 It is part of The Wrong Biennale and its done thanks to the support of the Museum and Exhibition Studies Program at University of Illinois Chicago.